(Spécialement pour mon site de location de maisons de vacances, j’ajoute également la traduction en français sous l’article.)
In Spa maakte ik een cocktail van 3 van mijn favoriete bezigheden (schrijven, lezen en sporten). Ingrediënten: een fantastische vakantiewoning, mijn trailloopschoenen, een pen, mijn computer, boeken en de schrijfcursus van Marc Willems.
Bijna iedere dag trok ik mijn trailschoenen aan om te lopen in de omgeving van de vakantiewoning. Ik liep hierbij vaak naar het domaine Bérinzenne op een 5 kilometer van de woning. Op één van mijn trailruns zag ik hoogstwaarschijnlijk een wolf. Ik kan geen andere verklaring voor het prachtige beest geven die een 20-tal meter voor mij opdook. We zijn de volgende dag naar het musée de la forêt en des eaux gewandeld om meer uitleg te vragen over mijn ontdekking. De man achter de kassa zei dat er wel degelijk wolven zijn gespot in de buurt. Tot onze verbazing was het museum de moeite. We zagen tientallen opgezette dieren. Sommige van de dieren waren indrukwekkend. Ik heb dan maar een foto van een opgezette wolf gemaakt als troost.
Ik ben tevreden over mijn noeste schrijfarbeid. Ik citeer hierbij graag Jeffrey Archers “If you have talent and energy, you’re king. If you have only energy and no talent, you’re still a prince. But if you have talent and no energy, you’re a pauper.” Boodschap van deze vrolijke muts: veel schrijven en je kunt een schrijfprins worden. Ik stuurde een aantal van mijn teksten door naar organisatoren van schrijfwedstrijden. Zo deed ik onder andere mee aan een Europese schrijfwedstrijd met een zeer kort verhaal. Ik diende ook een gedicht en kortverhaal in voor een schrijfwedstrijd van Samana. Er werden een aantal reisverhalen geschreven. Bijzonder aangenaam was de online schrijfles van Anna. Het was smullen van de reisverhalen van de andere deelnemers. Ook een boodschappenlijst moest worden geschreven want deze schrijver zorgde voor de catering.
Het vakantieadres had ik gevonden op airbnb. Het was één van de eerste keren dat ik via dit platform werkte om een vakantiereis te boeken. Het huisje is een dikke aanrader. Ik kon mijn fiets stallen in hun schuur die beveiligd was met een code. Het inchecken was zeer gemakkelijk via een sleutelkastje. De woning biedt alles wat ons hartje kon verlangen: een wasmachine, vaatwasmachine, droogrek, nespresso-machine en alle kookgerief. Er was zelfs een mixer aanwezig. Complimenten ook aan de zeer onderhouden tuin. Net zoals de tuin was de woning kraaknet. Nog een pluspuntje: de uitbaters waren vriendelijk.
Na deze deugddoende week ga ik met plezier weer werken op mijn fijne werkplek: De Krook waar ik me kan omringen met prachtige boeken en fijne collega’s.
La traduction française se trouve ci-dessous
À Spa, j’ai concocté un cocktail à partir de trois de mes activités préférées (l’écriture, lire et le sport). Ingrédients : une superbe maison de vacances, mes chaussures de trail, un stylo, mon ordinateur, la ville aux multiples facettes de Spa, les livres et le cours d’écriture de Marc Willems.
Presque tous les jours, j’enfilais mes chaussures de trail pour courir dans les environs de la maison de vacances. Je me rendais souvent au domaine Bérinzenne, situé à environ 5 kilomètres de la maison. Lors d’une de mes courses, j’ai très probablement aperçu un loup. Je ne vois pas d’autre explication à la présence de ce magnifique animal qui a surgi à une vingtaine de mètres devant moi. Le lendemain, nous nous sommes rendus au musée de la forêt et des eaux pour demander des explications sur ma découverte. L’homme à la caisse nous a confirmé que des loups avaient bel et bien été aperçus dans les environs. À notre grande surprise, le musée valait le détour. Nous y avons vu des dizaines d’animaux empaillés. Certains d’entre eux étaient impressionnants. J’ai alors pris une photo d’un loup empaillé pour me consoler.
Je suis satisfait de mon travail d’écriture assidu. Je cite volontiers Jeffrey Archer : “If you have talent and energy, you’re king. If you have only energy and no talent, you’re still a prince. But if you have talent and no energy, you’re a pauper.” message de cette joyeuse petite tête : écrivez beaucoup et vous deviendrez un prince de l’écriture. J’ai envoyé plusieurs de mes textes aux organisateurs de concours d’écriture. J’ai notamment participé à un concours européen d’écriture avec une très courte histoire. J’ai également soumis un poème et une nouvelle pour un concours d’écriture organisé par Samana. Plusieurs récits de voyage ont été rédigés. Le cours d’écriture en ligne d’Anna a été particulièrement agréable. J’ai pris beaucoup de plaisir à lire les récits de voyage des autres participants. Il fallait également rédiger une liste de courses, car cet écrivain s’occupait de la restauration.
J’avais trouvé cette adresse de vacances sur Airbnb. C’était l’une des premières fois que j’utilisais cette plateforme pour réserver un séjour. Je recommande vivement ce gîte. J’ai pu garer mon vélo dans leur remise sécurisée par un code. L’enregistrement s’est fait très facilement grâce à une boîte à clés. Le logement offre tout ce dont on peut rêver : une machine à laver, un lave-vaisselle, un séchoir à linge, une machine Nespresso et tout le nécessaire pour cuisiner. Il y avait même un mixeur. Un grand bravo également pour le jardin très bien entretenu. Tout comme le jardin, la maison était impeccable. Un autre avantage: les gérants étaient sympathiques.
Après cette semaine bienfaisante, je retourne avec plaisir travailler dans mon agréable lieu de travail : De Krook, où je peux m’entourer de magnifiques livres et de collègues sympathiques.
© Dieter Bruyneel
Traduit à l’aide de Deepl
DIETER BRUYNEEL (MIJN PEN, MIJN WERELD) 